由於使用這類方式會使「記憶力加強」，
所以「要將荷蘭文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文
學到說寫流暢，基本不需要花到六禮拜以上的時間」。
發現特洛伊城遺跡的德國考古學家謝里曼，
也是個進修說話的天才翻譯
此外，他還到英國教會去聽傳道演說，
並一句一句地輕聲模擬。
被派到外面做事的時候，
他也一定會把書帶去背。
他還把歌爾德史姑娘 ( Oliver Goldsmith )的
《維克非爾德的牧師》和史考特 ( Sir Walter Scott )的
《劫後英雄傳》掃數背了下來。
~~
以上內容出自於「超進修法」一書，
此書的作者，還有提到一個概念，
他認為一本書，最少都要讀 20遍以上，才能完背下來 
謝里曼也用完全背誦法
「即使我不知道文法書裡寫了些什麼，
但是任何文律例則我都清晰翻譯所以，
若是有人發現我的希臘文文章有錯，
華頓翻譯公司隨時都能背出我所採取的用法，是出自哪位古典作家的作品，
以證實我的體現方法是正確的。」
他說：「華頓翻譯公司抱著高度的真誠，專心腸學習英文，
由於那時的情境頗為緊迫，
於是華頓翻譯公司發現了一個可以隨意馬虎地學會任何說話的方法。
「學校採用的方式完全毛病。」他說：
「希臘文的文法根本常識只要參考現實狀況便可獲得，
亦即細讀古典散文，然後再將典範榜樣背下來，
這樣就可以把它釀成
「根本就沒有需要把貴重的時候用來背文法規則翻譯」
他在十四歲受雇為夥計後，
便當用工作的空檔，學會了十五國的語言翻譯
靠著背《保羅與維琴妮》的希臘文譯本，
他才花了六個月就已精通現代希臘文。
再也沒有任何說明會比他這番話更能論述「完全背誦法」的真髓了。
就如許學了半年以後，他已精曉英文，
接下來的半年，他則背了法國小說《泰雷馬克歷險記》和
《保羅與維琴妮》，並因而精通法文翻譯
他採用的進修法就是「完全背誦法」翻譯
至於古希臘文方面，他則是學了三個月，
就已能讀荷馬的作品。
這個簡單的方式以下：
不休地大量朗誦，絕不做翻譯，
每天要讀一個小時，常常針對感樂趣的事物寫作文，
並按照教員的指點訂正作文，
同時要把前一天修改好的東西記起來，
到隔天再背誦。」( 這裡所設的先生，
是他花了快要一半的薪水禮聘的私家家教 )
謝里曼自孩提時期起就向天主禱告：
「請賜赉我有一天終將學會希臘文的幸福」，
而這個願望就在他三十四歲時實現了。
來自: http://jfkeep.pixnet.net/blog/post/28202049-%e5%ad%b8%e7%bf%92%e8%aa%9e%e8%a8%80%e7%9a%84%e6%96%b9%e有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
